せっかく覚えた韓国語を活かせる「日本でできる韓国語のお仕事」10選

韓国語を覚えてみたいあなたへ
韓国語初めてでも安心!教室に通わなくても、自分のペースで好きな時に、何でも繰り返し動画で学べるオンライン韓国語講座「キム先生のはじめての韓国語基礎講座」に完全無料でご招待いたします!

韓国人の友達を作りたいユキエ
金先生こんにちは。
やっと韓国語を理解し始めたところなんですけど、やっぱり将来的には韓国語を活かした仕事もしたいなぁって思ってるんです。
金玄玉
ユキエさん、こんにちは!
とても素晴らしい目標ですね!それでどんなお仕事がしたいと思ってるんですか?
韓国人の友達を作りたいユキエ
それがいまいちどんな仕事があるのかピンと来てなくって・・。通訳とか翻訳くらいしか思いつかないんですよぉ~金先生!韓国語を活かせる仕事ってどんなのがありますか??
金玄玉
わかりました!では今回は、韓国語を活かせるお仕事についてお話ししましょうね。

というわけで、今回は、せっかく覚えた韓国語を活かせる仕事にはどんなものがあるかをお話ししていきます。

通訳や翻訳などオーソドックスなお仕事はもちろん、自宅に居ながらオンラインで完結できるお仕事から現地(韓国)でのお仕事についてまでお話ししますので、最後までしっかりと読んでもらえたらうれしいです。

韓国語の通訳

日本で韓国語が活かせる仕事といってすぐに思いつくのが、やっぱり韓国語の通訳のお仕事ですかね。

通訳と聞くと、一般的には観光通訳ガイドと思われがちですが、一番レベルの高い「会議の通訳」や「韓流関係のイベントの通訳」など様々な通訳のお仕事があります。

今だと、Kポップとか韓流ドラマのイベントでの通訳のお仕事も、結構多いみたいですよ。

他にも、商談関係の通訳のお仕事もありますしね。
ホント、通訳ひとつとっても、様々な場面で、様々なレベルの通訳があります。

金玄玉
自分のレベルにあった通訳の仕事は何か?を見極められないと、お仕事を始めた後に大変な思いをしてしまうかもしれませんから、気をつけなくちゃいけませんね。

韓国語の翻訳

ここ最近、韓国語の翻訳のお仕事も増えてきました。

実際に、私の知り合いも韓国語の翻訳のお仕事で活躍されています。

ただ、翻訳のお仕事も、通訳のお仕事同様、いろんなレベルに合わせた、いろんな通訳があるんですよね。

工業系の翻訳や、特許取得のための翻訳とか、医療系の翻訳とか。
韓国の本を翻訳するお仕事もあるんですよ。

結構、生徒さんの中でも「翻訳のお仕事してみたい!」っていう方も多いんです。

KECでも先日「翻訳のワークショップ」を行ったんですよ。

古川綾子講師による韓国語 翻訳ワークショップを開催しました。

2017.02.20

韓国語教室の先生

韓国語教室の先生というと、私のように韓国人が先生として教えるというイメージを持っているかもしれません。

でも、日本人の方が教えている韓国語教室もたくさん存在します。

韓国語をマスターしている日本人の方が教える方がいいとニーズがあると思うんですよね。やっぱり日本人の方のベースは日本語ですから。

韓国語を言語として学びたい方は、やはり日本人の方が教える方がいいというケースも多いですからね。

ですから、韓国語を言語として学びたい。そういった方たち向けに、あなたの韓国語力をフル活用して教えていくというのも一つの選択肢ではあります。

金玄玉
KECは文化や習慣も含めた教室なのですが、そういったものも学びたいという人たちには、やはり本場韓国の先生が教えてくれる教室の方がニーズが多いです。

交流文化などに興味がある方の場合は、やはり韓国人の先生がやっているところに来ますから、ニーズの違いはありますね。

韓国系企業での雇用

韓国語を使う仕事としては韓国系の会社に入ることも考えられますね。

韓国系の会社で仕事をするということは、韓国語を使わざるを得えませんよね。
そのために韓国語ができるということは大きなアドバンテージにはなると思います。

ただ、様々な雇用条件などもありますので、韓国語ができるからと言って簡単に正規雇用ということにはならないかな?と思います。

金玄玉
韓国系の会社に入社することができれば、そこからあなたの韓国語のスキルは、さらに磨きがかかることは間違いないでしょうね。

観光ドライバー

韓国語を活かしたお仕事として、最近需要があるのが「観光ドライバー」

日本に来た韓国人の観光客を相手に、名所を案内しながら、日本の良さをPRできるとてもやりがいのある仕事だと思います。

観光ドライバーとしてだけではなく、コンシェルジュ的なお仕事もできる可能性は高いですよね。

金玄玉
あなた自身が旅行が好きで、人とのコミュニケーションが好き、得意というのであれば、ぜひお勧めしたいお仕事ですね。

免税店スタッフ

成田空港や関西空港など空港内の免税店のスタッフとして働くことも、あなたの韓国語を活かせる仕事じゃないかな?と思います。

免税店としても、韓国人スタッフを雇用するよりは、日本語のわかる日本人スタッフを雇用する方がメリットがあるのではないでしょうか。

韓国人だけではなく、様々な国の方との出会いがあるのも楽しいかもしれませんね。

観光案内

やはり不動の人気は観光案内のお仕事じゃないでしょうか。

2020年には東京オリンピックもありますし、これからさらに韓国人観光客相手の観光案内の需要も大きくなっていくでしょう。

あなたの住む地域の良いところや、素晴らしいモノや人を、たくさんの韓国の人に知ってもらう、とてもやりがいのある仕事ですよね。

とはいえ、その分やりたい人も多いはずですから、競争率は高いんじゃないかな?ですから、最後は韓国語力も大事ですが、あなたの「人柄」「人間力」も大切になってきますよね。

ホテルスタッフ

韓国人旅行客が年々増加しています。

訪日韓国人観光客数や推移は?年間400万人で中国に次ぐ旅行者数、短期旅行、個人消費額の少なさの多さが特徴


このような背景から、宿泊施設も韓国人観光客をターゲットにした様々なサービスを展開しています。

その中で、やはり韓国語の話せるスタッフというのが必須になってくるわけですよね。

ただ単に韓国語が話せるというだけで、ホテルスタッフになることは正直難しいとは思いますが、あなたの強みの一つとして「韓国語が話せます!」というアドバンテージはあるはずですよ。

渉外スタッフ

韓国の企業と取引をしている日本企業もたくさんあります。これは大企業だけということではなく、中小企業も個人商店でもたくさんあります。

大企業ではすでに専属の渉外スタッフさんを雇用しているところが多いと思いますが、中小企業や個人商店さんなどでも、韓国企業との取引をスムーズに行いたい、新たな取引先として韓国企業と交渉したい、そんな悩みを抱えているところも多いです。

そういった中小企業や個人商店さんにとって、日本人の渉外スタッフがいるというのは、とてもメリットが多いことでしょう。

そこにあなたの韓国語のスキルを活かすことができたら・・・素敵ですよね。

ネット上でもできるお仕事

自宅で気軽に始めてみるなら、ランサーズといったクラウドソーシングサイトに登録するのも一つですね。

クラウドソーシング「ランサーズ」とは?

国内最大級の クラウドソーシング「ランサーズ」は
「仕事を依頼したい人」と「仕事をしたい人」が出会う、
クラウドソーシングサービスです。

ホームページ制作、アプリケーション開発やシステム開発・運用、
ロゴ作成やイラスト作成、ライティング、タスク・作業など、
141カテゴリの仕事が、日々、ランサーズ上で行なわれています。

ランサーズはこちらから

このランサーズで、「仕事を探す」から「韓国語」と検索してみても、様々なお仕事案件を見つけることができます。

例えば、韓国語の書き起こし、韓国語でのYoutube動画の作成、マニュアルの翻訳や韓国のウェブサイトの翻訳まで幅広いお仕事があります。

フリーランスとして起業して、韓国語を活用したお仕事をするには、こういったサービス(お客さんがすでにいるところ)を有効活用していくといいかもしれませんね。

実際に韓国語を活かせる仕事を探してみる

韓国人の友達を作りたいユキエ
日本にある韓国語がしゃべれる人向けの職安みたいなのってあるんですかね。
金玄玉
そういうのは私は聞いたことがないですね。ごめんなさい。
韓国人の友達を作りたいユキエ
例えばなんとかの団体とかに声を掛ければ、何か紹介してくれるとか斡旋してくれるとかはないんですか?
金玄玉
それはなくってインターネットに「外国語で仕事ができる」というところに登録しておくとそこからですね、韓国語、中国語というふうに仕事がくるわけです。そういうのはありますよ。
韓国人の友達を作りたいユキエ
それはどっちかっていうと、他の国から来てる方向けですか?
金玄玉
あ、いえいえ、私みたいな外国人でもいいし、日本人で韓国語で仕事したいという人でも大丈夫。そういうサイトがあるのでそこはちょこちょこ来ますよ、仕事が。

というわけで、韓国語のお仕事が探せるサイトをいくつかピックアップしてみました。

現地で働くという選択肢

韓国での接客のお仕事

最近では、日本のコンビニでも韓国の人だけでなく、東南アジア諸国の人たちがアルバイトしている光景をよく目にしませんか?

同じように韓国にいる日本の方でアルバイトしながら留学している方、ワーキングで来てる方もたくさんいらっいます。

そういった方たちは主に、日本のものを売るとか日本のレストランとか、そういったお店で働いている方が多いですね。

居酒屋さんだったりラーメン屋さんもそう。日本のグッズ屋さんとか。あとゲストハウスとかのお仕事もありますね。

結構、日本のラーメン屋さんなんかは、現地の韓国人がよく食べに来るんですよ。

そういった「日本的なお店」であれば、あなたが韓国語を話すことができるということがアドバンテージになるかもしれませんね。

現地企業での雇用

韓国人の友達を作りたいユキエ
金先生、現地の企業への就職っていうのはやっぱり難しいんですか?
金玄玉
そうですね、現地の企業に正社員として雇用されるためにはかなりのレベルの韓国語っていうのは必要になってきます。

少なくともトピック(韓国語能力試験)の6級を持っていることが基本になるレベルですかね。

韓国人の友達を作りたいユキエ
TOPIKの6級ってTOEICの満点レベルですよね??私にはちょっと無理かな・・。

韓国語能力試験TOPIKとは

韓国語能力試験

最後に

日本で韓国語を活かして仕事をするということは、様々なシチュエーションがありますし、たくさんのニーズはあると思います。

日本に来た時に、韓国の人がどんなところに行くか?どんな言葉の問題はあるのか?を考えると、そこにはあなたの韓国語を活かせる仕事が見つかるかもしれません。

金玄玉
あなたの韓国語のレベルやスキルが、お仕事しながらさらに磨きをかけられたら素敵ですね。

参考になったらお友達にも教えて下さいね♪


KPOPやドラマの影響で韓国語を覚えてみたいと思っている方へ

韓国語初めてでも安心!教室に通わなくても、自分のペースで好きな時に、何でも繰り返し動画で学べるオンライン韓国語講座「キム先生のはじめての韓国語基礎講座」を完全無料でご招待いたします!

パソコンからでもスマホからでも、もちろんタブレットからでも学べる専用サイトをご用意。ご自宅でも通勤通学の途中でも、自分の好きな時に何度でも繰り返して、韓国語の基礎が学べるオンライン動画講座です。

韓国語が初めての方でも無理なく続けられるような講座構成になっていますので、楽しみながら韓国語を勉強してみませんか?


ABOUTこの記事をかいた人

KEC日本橋外語塾 代表 金玄玉(キム ヒョンオク) 言葉を習うきっかけは様々ですが、上達の方法は「一つ」、継続することです。 しかしながら、続けるのは簡単そうでなかなか難しいです。 みなさんが続けられるように楽しく時にはうるさく指導しながらみなさんの「ことばの母親」になることを目指し頑張ります。