韓国語で自己紹介するための例文とちょっとだけ気を付けること

金先生、今度、友達に韓国の方を紹介してもらえることになったんですが、その時にどうやって自己紹介したらいいかわからなくって・・・。

ユキエさん、こんにちは！
韓国語での自己紹介の仕方ですね。それほど難しくはないので心配はいらないですよ。
でもね、ちょっと日本人の自己紹介とは感覚が違うこともあるので、そこは注意が必要かな？

金先生！今日もいろいろ教えてくださ～い。

はい、わかりました！

というわけで、今回は、韓国語での自己紹介についてお話ししようと思います。

簡単な例文も用意してますので、最後までしっかり読んでみてくださいね。

韓国人と日本人の自己紹介の違い

基本的には、日本語での自己紹介も、韓国語での自己紹介もそれほど大きな違いはありません。

名前やどこに住んでいるとか、仕事は何をやっているとか、日本でも一般的に使われる項目で概ね問題ありません。

ただ、お国柄といいますか、ちょっと注意というかびっくりしないでほしいことがあります。

こちらが自己紹介した際に、相手からもいろいろ聞かれることは日本でもよくあることではありますが、韓国人は日本人よりももっと親近感を出してくることが多いです。

どういうことかといいますと、日本人の場合、初対面の人であれば、あまりつっこんだことは聞いてこないことがほとんどですよね？

でも、韓国人の場合は、女性に対して「年、いくつ？」から「彼氏いる？」とか、「もう結婚してんの？」とかもっと突っ込んだ具体的なことをたくさん聞いてくるんです。

それを日本人の方は、プライベートのことを初対面で聞かれるということで、嫌な思いをする人もいるかもしれませんが、それは決して向こうはそういうつもりではなくて、親近感の表れなので気にしないでほしいです。

間違っても、嫌な顔はしないでくださいね・・。

仲良くなるから、あなたのこともっといろいろ知っておきたいんだよ、という感じですので。

そこが一番の違いかもしれませんね。

自己紹介するときの定番項目とは

相手からプライベートなことをたくさん突っ込んで聞かれることは事前にわかっていれば、それほど驚くことはありません。

では、自己紹介するときに、どんなことを伝えればいいのか？についてお話ししますね。

先ほども言いましたが、基本的には、日本人同士で自己紹介する場合とほとんど変わりません。

名前
年齢
家族構成
趣味
出身地
職業
好きな食べ物
誕生日

このあたりで十分です。
もしあなたが女性であれば、年齢は言わなくてもいいかもしれませんね（笑）

よりフランクな自己紹介であれば、

名前
趣味
仕事の事

この3つくらいで問題ないですね。

相手が韓国人であれば、それに対していろいろ突っ込んだ質問をされると思いますので、質問されたら答えるというスタンスでもいいかもしれません。

もちろん、自分が答えずらいことはさりげなくスルーで大丈夫ですよ。

あまり難しく考えないことが大事ですね。

男性と女性とでは違いはあるの？

あまり、女性と男性とで自己紹介の内容が変わってくるということはありません。

でも・・・

やっぱり女性に対しては、ストレートに年齢の事は聞かない方が賢明です（笑）

これは日本人の方もそうだと思うんですが、男性が女性に年齢を聞くのはちょっと失礼というか、デリカシーがないというか。あまりいい印象を受けないですよね。

仲良くなってから、自然な会話の中で聞くのはいいのかもしれませんが、初対面での自己紹介の際に、年齢をストレートに聞くのは・・ちょっとね。

だから、遠回しな言いかたで、たとえば

「干支はなんですか？」

っていう感じが無難です。

なるほど～確かにいきなり年齢聞かれたら引くかも・・・(笑)
金先生、せっかくなんで、ちょっとした例文みたいなのってないんですか？

やっぱり言われると思いましたよ～
誰でも使える簡単な例文を紹介していきましょうか。

はい！よろしくお願いします！

自己紹介で名前を言う時の韓国語

私の名前は○○です。
제 이름은 ○○입니다.
チェ　イルムン　○○イムニダ。

※○○にはあなたの名前が入ります。

英語でいうところの
アイ アム ア ○○
みたいな感じですね。

ちょっとかしこまった感じもありますが、名前を言う時はこれがオーソドックスな言いかたです。

対面で会話しながらの自己紹介であれば、自分の名前は普通に言えばOKなのですが、もし紙などで自己紹介文を書くという場合、自分の名前を韓国語でどう書いたらいいかわからないということがあるかもしれません。

その時は、翻訳ツールなどを使って調べてみるといいですね。

中でも、google翻訳のアプリはお勧めです。

自己紹介で年齢を言う時の韓国語

初対面では、あまり自分からは言わなくてもいいかもしれませんが、相手から聞かれた際にすんなり答えられるように覚えておくといいですね。

年齢は○○歳です。
제 나이는 ○○살입니다.
チェ　ナイヌン　○○サリムニダ。

韓国語で年齢は？

結婚しているかどうかを伝える韓国語

こちらも初対面では、自分から言う必要はないかもしれませんね。

ただ、自己紹介するシチュエーションによっては必要になることがあるかもしれませんので、覚えておいて損はありませんよ。

私は結婚していて、子供が二人います。
저는 결혼했고 아이가 두명 있습니다.
チョヌン　キョロネッコ　アイガ　テゥミョン　イッスムニダ。

私は結婚していません。
저는 결혼 안 했습니다.
チョヌン　キョロン　アネッスムニダ。

自分の趣味をアピールするときは？

やはり、共通項目があるということは、仲良くなるために、新密度と言いますか、最初のハードルはぐっと下がりますよね。

私の趣味は旅行です。
제 취미는 여행입니다.
チェ　チュミヌン　ヨヘンイムニダ。

私の趣味は料理です。
제 취미는 요리입니다.
チェ　チュミヌン　ヨリイムニダ。

出身地を伝える場合の韓国語は？

初対面の韓国人の方に、日本の地名を伝えても、なかなか伝わらないかもしれませんが、日本に住んでいる韓国人の方とお友達になるときなどは、こういった情報も伝えておくといいですね。

出身地は北海道です。
제 고향은 홋카이도입니다.
チェ　コヒャンウン　ホッカイドイムニダ。

47都道府県のリスト

自己紹介で仕事について伝える際の例文は？

職業はIT関係の仕事の事務をしています。
직업은 IT 관련 사무직 일을 하고 있습니다.
チゴブン　アイティ　クァンリョン　サムジック　イル　ハゴイッスムニダ。

今は仕事をしていなくて、専業主婦です。
지금은 일하지 않고 전업 주부입니다.
チグムン　イラジアンコ　チョノップ　チュブイムニダ。

好きな食べ物をアピールしたいときは

好きな食べ物はラーメンです。
좋아하는 음식은 라면입니다.
チョアハヌン　ウムシッグン　ラミョニムニダ。

誕生日や星座を伝えたい場合の韓国語は？

こちらも、あまり初対面では使わないかも。
少し仲良くなってから、会話の中で使えることもありますね。

誕生日は12月21日で、星座は、いて座です。
생일은 12월 21일이고 별자리는 사수자리입니다.
センイルウン　シビウォル　イシビリリゴ　ピョルジャリヌン　サスジャリイムニダ。

月の書き方

日の書き方

星座の一覧

まとめ

自己紹介する際は、自分が気を付けるというよりも、韓国人の特徴と言いますか「結構突っ込んた内容の質問をされる」ということを理解しておくことが大事ですね。

韓国人はお堅いイメージがあるという人も多いですが、実はアメリカ的なフランクな感じの方が多いですよ。

ですから、日本人とは違い、親近感を得たいために、突っ込んだことを聞かれることも多々あります。

でもそこはあまり気にせず、自分の答えられる範囲で答えていけば問題ないですよ。

韓国人のお友達をつくろうと思ったときは、それを受け入れられるぐらいじゃないと駄目かもしれないですね。それぐらいオープンにしていかないと、本当の信頼関係は築けないかもしれませんよ。